Copyright © 2004 Киностудия "НОВЫЙ ОДЕОН". All rights reserved.
- Алло! Это медицинский офис?
- Да, Слушаю вас.
- Сажите пожалуйста, как зовут вашего врача.
- Ее зовут Ольга.
- А фамилия?
- Потапов.
- Вы хотите сказать Потапова?
- Нет, Потапов.
- А разве у женщины может быть мужская фамилия?
- А почему нет?
- Как почему?... Хотя, если эта женщина какая-нибудь Иван да Марья, гермафродит или трансвестит...
- Что вы! Наша Потапов - самая настоящая женщина. Так что не беспокойтесь.
- Вы, пожалуйста, простите меня, но сейчас такое время... Вот недавно ехал я в лифте и вдруг вошел очень даже
симпатичный молодой человек, хорошо выбритый, подстриженый, а под рубашкой у него женская грудь,
представляете? Размер четвертый, не меньше. И притом без бюстгалтера. Я не знал куда глаза деть! А вы
говорите – не беспокойтесь!
- К нашей Ольге Потапов это не имеет никакого отношения. У нас совсем не тот случай.
- А какой?
- Вполне житейски обьяснимый.
- Ну, например...
- Известно ведь, что англоязычная публика трудно воспринимает русские женские фамилии, оканчивающиеся на
«А».
- А как же Курникова, Пугачева, Шарапова, Исинбаева, Горбачева?
- Ну, это ведь звезды...
- Какая разница! И потом, пациенты ведь у вас русские? И обьявление ваше я прочитал в русской газете...
- Открою тогда вам маленький секрет. Вы знате, что многие наши сограждане привезли вместе с собой сюда и
недоверие к нашим врачам, как к специалистам. Им кажется, что американские врачи намного лучше.
- Ну, это понятно...
- И потому им надо показать, что наш специалист настолько переплавился уже в американском котле, что стал не
хуже американца. А необычное для русского уха, и привычное в американской среде имя-фамилия типа Ольга
Потапов дает такой эффект.
- То есть это такой бизнес ход?
- Да, чтобы пациенты поверили, что наш врач хороший.
- Хорошо задумано. Только скажите, пожалуйста, почему мой врач стоматолог по фамилии Шустер не изменила
свою фамилию на более американизированную и привлекательную для наших пациентов,и не стала например,
О.Шустер, Мак-Шустер, фон Шустер или Де ля ШустЕр?
- Это было бы чересчур. Еврейские фамилии и так имеют вполне американизированное звучание.
- Тогда почему бы вашей Потапов не взять какую-нибудь еврейскую фамилию. Например, Рабинович, Кац,
Лившиц... Представьте – врач Ольга Финкельштейн! И не будет у вас никаких проблем.
- Мы об этом думали. Но тут есть опасность: на такую фамилию наверняка потянутся пациенты еврейской
национальности. Как к своей. А когда вскроется обман перестанут иметь с ней дело. Практически – это
катастрофа для бизнеса. Куда безобидней и перспективней выгдядит Ольга Потапов. Кроме вас ни у кого никаких
сомнений не возникало.
- А если ей вернуться к своей настоящей фамилии? Ольга Потапова, а? Ведь прекрасно звучит!
- Где-нибудь в Курске или Саратове, только не здесь! Здесь нужны хоть какие-то, а понты.Ну что, записывать вас?
- Нет, спасибо. Я все же воздержусь. Я лучше пойду к врачу с нормальной фамилией. Без всяких понтов.
Майами /Июнь 2010 г.
